Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fall down
...UK authorities, in particular in the foreseeable situation where a person fell backwards before
falling down
(the ‘fall-back’ situation), the protective equipment did not provide adequate protecti
Według władz Zjednoczonego Królestwa, w szczególności w przewidywalnej sytuacji, gdy dana osoba spada do tyłu przed upadkiem (sytuacja „upadku do tyłu”), środki ochrony nie zapewniały wystarczającej...
According to the UK authorities, in particular in the foreseeable situation where a person fell backwards before
falling down
(the ‘fall-back’ situation), the protective equipment did not provide adequate protection against all risks encountered as required by BHSR 1 [2].
Według władz Zjednoczonego Królestwa, w szczególności w przewidywalnej sytuacji, gdy dana osoba spada do tyłu przed upadkiem (sytuacja „upadku do tyłu”), środki ochrony nie zapewniały wystarczającej ochrony przed wszystkimi występującymi zagrożeniami zgodnie z podstawowymi wymaganiami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pkt 1 [2].
...affecting the budget for 2010 and for 2011, the deficit would widen to 5,0 % of GDP in 2010 to
fall down
to 4,6 % of GDP in 2011 on a no-policy change basis.
Ponadto planowane przekroczenie wartości referencyjnej nie może zostać uznane za tymczasowe, ponieważ zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2009 r., w której uwzględniono przyjęte w bieżącym...
Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since according to the Commission services’ autumn 2009 forecast, taking into account the measures adopted in the current year affecting the budget for 2010 and for 2011, the deficit would widen to 5,0 % of GDP in 2010 to
fall down
to 4,6 % of GDP in 2011 on a no-policy change basis.
Ponadto planowane przekroczenie wartości referencyjnej nie może zostać uznane za tymczasowe, ponieważ zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2009 r., w której uwzględniono przyjęte w bieżącym roku środki mające wpływ na budżet w latach 2010–2011, przy założeniu niezmiennego kursu polityki deficyt w 2010 r. zwiększy się do 5,0 % PKB, a w roku 2011 wyniesie 4,6 % PKB.
...provides for stability tests and design requirements geared to reducing injuries caused by
falling down
stairs and tipping over, as requested in the Commission’s mandate.
...natomiast badania stabilności oraz wymogi konstrukcyjne służące ograniczeniu urazów spowodowanych
upadkiem
ze schodów i wywróceniem chodzika, zgodnie z wymaganiem sformułowanym przez Komisję w...
The revised version of EN standard 1273 of May 2005, however, provides for stability tests and design requirements geared to reducing injuries caused by
falling down
stairs and tipping over, as requested in the Commission’s mandate.
Poprawiona wersja normy EN 1273 z maja 2005 r. przewiduje natomiast badania stabilności oraz wymogi konstrukcyjne służące ograniczeniu urazów spowodowanych
upadkiem
ze schodów i wywróceniem chodzika, zgodnie z wymaganiem sformułowanym przez Komisję w udzielonym mandacie.
Accidents using baby walking frames are mainly due to
falling down
stairs or tipping over, especially when children try to go over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges.
Wypadki towarzyszące używaniu chodzików polegają przede wszystkim na
upadku
ze schodów lub wywróceniu chodzika, w szczególności przy pokonywaniu nierówności powierzchni, na przykład progu drzwi lub...
Accidents using baby walking frames are mainly due to
falling down
stairs or tipping over, especially when children try to go over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges.
Wypadki towarzyszące używaniu chodzików polegają przede wszystkim na
upadku
ze schodów lub wywróceniu chodzika, w szczególności przy pokonywaniu nierówności powierzchni, na przykład progu drzwi lub krawędzi dywanu.
The design of table-mounted chairs must prevent the child from
falling down
through the gaps and openings.
Konstrukcja krzesełek montowanych do stołu musi zapobiegać
wypadnięciu
dziecka przez szczeliny i otwory.
The design of table-mounted chairs must prevent the child from
falling down
through the gaps and openings.
Konstrukcja krzesełek montowanych do stołu musi zapobiegać
wypadnięciu
dziecka przez szczeliny i otwory.
...dismounted from its normal position on the pole, shall be remain attached to the pole and must not
fall down
.
...ze swojego zwykłego miejsca na drążku, musi pozostać przymocowana do drążka i nie może
upaść
.
The trolley head, if dismounted from its normal position on the pole, shall be remain attached to the pole and must not
fall down
.
Głowica odbieraka, po zdemontowaniu ze swojego zwykłego miejsca na drążku, musi pozostać przymocowana do drążka i nie może
upaść
. 
